English

Please help to translate the market category post templates

Hi, this is the post template of the market category in :gb:.

There has been the request to translate this post. Can you help? :smiley:

Please post your translations below:


Deutsch :de:


Español :es:


Francais :fr:


Italiano :it:


Nederlands :nl:


3 Likes
A vendre: FP1 Without battery
Fairphone 2 New in April - indigo blue with red leather pouch included
FP2 Bought June 2016. (One of the first 17,418)
Fairphone2 Austrian used
Selling my Fairphone 2, P&P included for Europe
Selling FP2 that is only a few months old
Selling Fairphone 2
Looking for a FP1 screen in Amsterdam
Free FP2 camera module and top module (Sweden)
FP1 Case wanted
Selling fairphone 1 second edition dual sim mobile phone with perfect screen but NO battery
Free FP2 Camera module en top module ( Nederland )
Verkaufe FP1 / Vendo FP1 in buono stato
Suche nach einem display für FP1
Refurbished 2nd hand fairphone 2 for sale UK
Fairphone 1U zu verkaufen
[Closed] Need a new FP1 Battery
[SOLD] Selling New Fairphone 2 Red
Looking for FP1U screen and midframe*)
[SOLD] Almost new Fairphone 2 for sale
Fairphone 2 WANTED!
[sold] FP1 without battery, for shipping costs (Switzerland)
SOLD! Verkaufe mein FAIRPHONE 2
[SOLD] New display assembly for the FP1/FP1U
[HAVE IT] Looking for FP2 new or used , to replace my FP1
Selling Fairphone2 [SOLD]
New FP1 Battery needed urgently
SOLD - Fairphone 2 in good condition for sale - valid warranty
SOLD- FP2 in Good Condition -Warranty Still Valid
[SOLD] Fully working FP1U with relativley new battery
[SOLD] Selling FP2 for €350 incl. shipping in the Netherlands
[SOLD] FP1(U) for parts
[HAVE IT]FP1(U) Motherboard (USB broken)
SOLD > FP2 - Garantie - SlimCoverIndigo - Amplilfier | TopCondition
[SOLD ]Fairphone 1 (FP1U) for sale in NL
Other languages or simplifications?
Battery for FP1U/Batterij voor FP1U
FP2: Bottom Module (for free)
Vervangende Batterij F1; uit de telefoon gebarsten
Need FP1 battery (Denmark)
[SOLD] Fairphone 1 2nd Batch with new battery but broken glass + unfunctionnal touchscreen [vendu]
:fr: Vend FP 2 1 an d'usage et écran cassé
Selling spare parts from a used FP1(U)
Fairphone 2 original rear and back cameras to give away
Fairphone 2 Rear Camera (8 MP) in working condition to give away to someone in Germany
Suche gebrauchte schutzhülle für fairphone 1
Fairphone 2 rear camera (8 MP) gratis
FP2 in south of France
FP1U Fairphone 1
[SOLD] Selling used FP1 with renewed battery
Wanted: FP1 New Battery
Fairphone 2 camera module SOLD
Have it! - Fairphone1 First Edition - suche Batterie und heiles Display für FP1 First Edition - D/Berlin-Brandenburg
FP2 8mp camera module
FP1/FP1U - new display
Camera module for Fairphone2
(SOLVED) Need FP1 battery
Please a screen! FP1 in Belgium
Looking for a FP1 screen!
FP2, neues dunkelblaues slim Cover, neues Display, neue 12 MP-Kamera
FP2 Camera and Top Modules V1
Hi, I like to buy a slim case to my FP1U. Any colour
[SOLD] FP2 refurbished by Fairphone à vendre
Fairphone 2 battery wanted
FP1 charger port
[SOLD] Fairphone FP2 for sale!
Fairphone 2 wanted soon
Looking for FP2 in Switzerland
Quiero un Fairphone 2 Usado o nuevo, en perfectas condiciones para usar en Colombia, Sur América. I want a Fairphone 2 Used or new, in perfect conditions, for used in Colombia, South America.
[Got One] Looking for a cheapish FP2 ^__^ (UK/Germany)
Looking for a Top Modules V1 or V2
Need FP1 Battery (France)
Microphone needed - FP2 (Italy)
FP2 Cameramodul 1
Wanted: FP1 (2nd batch) motherboard in Belgium
FP2 with new camera- and bottom-modules, white slimclase
FP wanted in Canada
Fairphone 2 camera module 1
FP2 wanted in Italy or Netherlands (or shipping)
FP2 top module - old or new
FP1 display needed (Belgium)
Any spare FP1 Screens?
I sell my FP1U (with a broken screen)
[SOLD] FP2 for sale Used from Nov 2017. Perfect Conditions. €400
Batterie für FP1 gesucht!
Looking for usb-port (motherbord?) spare part
Selling Fairphone 1 for parts screen and battery UK
FP1 for sale - broken screen
[SOLD] Fairphone 2 for sale £100
(HAVE IT) Fp2 for beginner in Italy
Recycling Fairphones for learning centre in Uganda
Wanted - FP1 motherboard and antenna board (or phone with broken case/screen)
[SOLD] - FP2 for sale, Vienna, Austria
[SOLD] Broken FP2 bottom module to give away
[SOLD] Selling FP1 - screen and other spare parts
FP1 with new battery and cracked screen (still functioning)
FP1 battery needed to save numbers from phone!
FP2 spare parts - Sweden
Looking for FP1 Case
Fairphone 2 rear (8 MP) & front camera (2 MP) in excellent working condition, gratis, Switzerland
Fairphone FP1 Case wanted
Case for Fairphone 1 U
FF1 Screen Wanted
Free FP2 camera modules V1, Switzerland

Hi @Stefan,
Italian translation follows (for the first statement, you intended one line (leave the line at bottom) or the entire paragraph, so should be in plural form?):

Per favore rimuovete/modificate questo test, ma lasciate intatta la linea alla fine

Quando inserite una nuova offerta per favore includete:

  • Tipo di Fairphone o di componente desiderato
  • Condizioni
  • Luogo in cui vi trovate

Se tutto è andato bene, per favore ritornate in questo messaggio e modificate il titolo del topic aggiungendo [VENDUTO | CE L’HO] all’inizio.

1 Like

:de:

Bitte entferne/ändere diesen Text, aber lass die unterste Zeile unverändert.

Beim Posten eines neuen Angebotes bitte inkludiere:

  • Fairphone Typ/Teil
  • Zustand
  • Deinen ungefähren Aufenthaltsort

Wenn du Erfolg hattest bitte ändere den Titel dieses Posts und füge [VERKAUFT] bzw. [GEFUNDEN] hinzu.

2 Likes

:nl:
Gelieve deze tekst te verwijderen/aan te passen, maar de regel onderaan te laten staan.

De volgende elementen moeten vermeld worden bij een nieuw aanbod:

  • Type/onderdeel van de Fairphone
  • Staat van het toestel
  • Je regio
    Na de verkoop kom je terug naar dit bericht en pas je de titel van het onderwerp aan. Daarin voeg je [VERKOCHT | ONTVANGEN] toe aan het begin.
1 Like

:fr:
Merci de supprimer/changer le texte, mais laissez la dernière ligne intacte.

Lors de l’insertion d’une nouvelle offre, merci d’inclure:

  • Le type de Fairphone désiré ou la pièce recherchée
  • L’état du téléphone ou de la pièce
  • Votre localisation approximative
    Si la transaction s’avère fructueuse, merci de changer le titre du topic en ajoutant [VENDU | TROUVE] au début.
2 Likes

Spanish, :es:

Elimina o cambia este texto, pero deja la última frase intacta, por favor.

Al publicar una nueva oferta, incluye:

  • Modelo o parte de Fairphone deseada
  • Estado del producto
  • Tu localización aproximada

Si la compraventa finaliza satisfactoriamente, por favor, vuelve a este mensaje para cambiar el título del tema y añadir [VENDIDO] o [CONSEGUIDO] al principio.

I’m a Spanish proofreader, so feel free to contact me for any other short message

1 Like

My version in :de: :

Bitte entferne/ändere diesen Text, aber lass die unterste Zeile unverändert

Beim Aushängen einer neuen Anzeige inkludiere bitte:

  • gewünschten Fairphone-Typ/Teil
  • Zustand
  • Deinen ungefähren Aufenthaltsort

Wenn Du erfolgreich warst, kehre bitte zu dieser Nachricht zurück und ändere den Thementitel, um [VERKAUFT | HABE ES] an den Beginn zu setzen.

2 Likes

Here it is :wink:

SVP supprimez/changez ce texte, mais laissez la phrase du fond intacte

Quand vous postez une nouvelle offre, svp indiquez:
*le type de fairphone et la pièce désirés
*l’état
*votre emplacement approximatif

Si avez trouvé ce que vous désiriez, svp retrouvez ce message et changez-en le titre en ajoutant [vendu/trouvé] au début.

1 Like

I just finished and noticed that was already done by someone else in french …

Thank you for all your contributions. I will suggest to @Douwe that we add a link to this topic to the post template at #market. :slight_smile:

6 Likes