You can sideload (adb sideload) the ota.zip…
…through recovery (adb reboot recovery), works for me. Should work with a locked bootloader, but I can’t try that, sorry.
I would back everything up first though, I’m only using it to directly update after flashing factory images so this might eat your data.