I’m on LineageOS, and that’s Android 7, so I see I have to be careful even with the test menu.
Since Android 6 supports WiFi calling in general, the necessary settings could be hidden somewhere else or not implemented in Fairphone Open OS like you assumed, so you’re right. I apologize.