Here is some relevant information on fastboot commands and fastbootd:
https://source.android.com/docs/core/architecture/bootloader/fastbootd
whatever it is used for, it is the wrong mode when you want to flash an OS. Just use the bootloader mode which you can enter by adb reboot bootloader or as you said