TWRP doesn’t like exFAT yet … you won’t get happy with that combination currently.
Just to add … ADB Sideload can be enabled in “Advanced” in TWRP … see point 7 in this handy guide (which was done for a different device, I know, but TWRP works the same and there are screenshots) …