I had a similar problem after updating from Android 5.1 to 6 and then to LineageOS. Linux and Win 7 werent able to copy files to the phone.
The simple solution for me was to format the SD Card with the current OS, Android 6 in your case, and then it worked. Maybe it helps.
_Chris gave me the relevant hint in post number 24.