The restructuring of the categories was a community process (more info) and unfortunately nobody brought up the mailing list (edge) use case. You can rely on the tags, or make use of the .rss functionality of Discourse:
E.g. enter https://forum.fairphone.com/c/help/fp2.rss in an RSS reader and filter for “LineageOS” or similar.