Since booting TWRP is not a problem, the question is how to get the phone into a state where booting TWRP would result in installing an update automatically …
… Would it be enough to put the update file in the correct place, or would there still be something else needed to trigger the install?