No, hesitating to update shouldn’t affect the update and actually there was a new update released two days ago, which probably was the one you were trying to update to (if you didn’t enter advanced mode in the updater app).
I have no idea what caused this.
Yeah I believe there is no guide for other operating systems unfortunately.