This all sounds a bit like you made the switch to /e/OS.
Can you confirm?
If you indeed are using /e/OS,
you can’t update Google Play Services via Aurora store. What Aurora Store detects as Play Services is the Google replacement component microG included in /e/OS, posing as Play Services to Apps so that they think Google services are present.
microG gets updated when /e/OS gets updated. There’s a non-zero chance compatibility with your App might be restored then.
Alternatively you can search the /e/OS forum for possible steps to take with your particular finance App (which one?), perhaps some other user(s) already shared something helpful … or a confirmation that it simply doesn’t work, which is also a possibility … https://community.e.foundation