FP3 not connecting to Windows or macOS. USB data dead? Can I install LineageOS without USB?

Just to clarify the screenshot is not showing bootloader aka fastboot you need to install whatever using a cable connected to PC.

No

ADB would never work in fastboot.

For fastboot when using windows often the bootloader driver need to be manually installed.