The release notes just say, that the TWRP codebase supports the CM 13.0 encryption but not that a build of TWRP supports it (it needs to be configured in a certain way). Download the official TWRP from twrp.me version if you want encryption/decryption to work.