Thanks for this hint - for me, this solved the issue 
Edit: It is indeed a combination of the installed mtpfs and a specific USB port for me as well. I will have a look at it later but for now it works on a USB port of my laptop but not on the ones which are on my docking station…