The colleague I mentioned is apparently out of office, so unfortunately I can’t ask it right now.
Anyways, it seems that a solution / explanation was found in the topic that was split from this topic:
So it might be that Android refuses to establish an insecure WiFi connection, without telling you why.