Can't connect to cellular (so can't make calls or use data). The issue is not the SIM, might be VoLTE, but that won't show up

Not that I can see. It’s not inside WiFi-Calling either.