I’ve switched from Nikita 8.2 to BSG 8.7 and was able to find a workaround. If you go to Settings → Configuration of modes → Camera modules → Back (0.6) and set the Surface list option to from HW FULL, the lag goes away.
(cc @noodlejetski@LibrePhoner)