I have used KeePassDX on my FP3 (default operating system, not /e/) and I am very happy with it. It meets the requirements of having categories and being able to add text notes to the different entries.
Also on F-Droid:
8 Likes