USB-OTG Storage not working

Could be the same permissions issue/security feature as for SD cards.

Try one of the solutions from the 2nd or 3rd post (depending on your skills) from this thread: