Well I suppose people mean either when they use either word. If every other forum and their mother uses the term thread its gonna be a matter of habit to use the word thread.
Personally, I associate the word topic with the word tag or the subject line. Those also define whether something is offtopic or ontopic.