There is actually a app called “Sounds” (com.android.soundpicker). That’s the app responsible for showing the dialog to change ringtones.
Would be really interesting to find out why it’s crashing… 
If it happens again, you can try to clear its cache / storage. The app can be accessed e.g. by searching for “Sounds” in the Settings, it’s on the bottom of the list.