Welcome to the forum.
Among the posts you’ve read, did you see this one? I mention it because, while you withdrew the Google app mic permission you don’t say that you deactivated the app itself.
Regarding audio playback through a USB-C DAC adapter, unfortunately results vary considerably. There’s a topic with more info here.