Official LineageOS 17.1 for Fairphone 3/Fairphone 3+

Not that I know of at least. Is the quality of normal video captures using a camera app ok? That would probably rule out a simple hardware issue with the cameras themselves. Did you have a look at adb logcat output, or maybe adb shell top to examine the system load with and without a video call?