I’ve had a commendably prompt response from Fairphone Support to indicate that they are aware of the problem as we’ve described it. A correction may be included in a future update.
On the question of the “Lock screen after timeout” setting, I have no firm evidence that it’s not being implemented correctly.