Hallo Daniela,
die Zuhause-Funktionalität hat gar nichts mit dem Handy zu tun. Da gibt es auf der Vodafone-Homepage unter “Hilfe” Dokumente zur Erläuterung. Soweit ich das in Erinnerung habe, funktioniert “Zuhause” nur bei der von Dir angegebenen Adresse. Abseits davon ist die Funktionalität stark eingeschränkt. Ggf. frage nochmal genauer bei der Hotline nach, wie es funktioniert und wie Du es eigentlich brauchst.
Für die Anrufweiterleitung müsste es eigentlich Menüoptionen irgendwo geben. Die Telefon-App ist eine logische Konsequenz, aber ich weiß nicht, wo Android das normalerweise unterbringt. Richte die Umleitung doch vorübergehend über USSD ein. https://www.teltarif.de/mobilfunk/rufumleitung-gsm-steuercodes.html gibt hier Tipps, wie das geht. How to call forward/call divert on Fairphone 2 (FP2)? zeigt, wie das am Fairphone geht - wenn Du das nicht nachvollziehen kannst und weitere Suchen über die Lupe oben rechts im Forum nicht das Gesuchte ergeben, frage doch in einer neuen Anfrage nochmal nach.