In New Pipe you cannot reach the menu at all, without the left hardware button… 
(I assigned “Menu” to long pressing the right hardware button now, using Gravity Box.)
However I still don’t understand, why this other App Switcher comes up, when I press the left button…