Hi, welcome to the forum. This is a user forum and Fairphone employees rarely read what’s happening here. Your best bet is to message support through their email to let them now this is an issue and get any feedback from them on why it might be the case.
Unfortunately the page returns error 429, so I can’t see what’s inside, but I guess it is about security, as the HID profile works smoothly after enabling it with a Magisk module. I’ve tested the phone as a controller for an old Doogee P1 projector running Android 4.4 and for a newer Rockchip RK3318 tv box running Android 11 (the app I used is BT Remote, com.atharok.btremote).
Edit: I looked more into the issue, and the disabling of the HID device profile has been submitted in April by a Qualcomm engineer for LineageOS, but I couldn’t find any explaination at all about the reasons.