You could charge the battery with an external charger …
If you happen to have fairphoneangels with Fairphone 3 expertise and parts in your vicinity, apart from lending a battery to get your data off the phone perhaps a module swap could identify a hardware culprit for the issue (e.g. bottom module).