Since they seem (to me) more concerned with making the installer look nice than getting it to actually work, I now added an automatic bug report to the collection with the same error message with a little further (Edit: and probably wrong) insight to GitHub … https://github.com/ubports/ubports-installer/issues/607 .