Another point to consider:
As it is now, the profile (and therefore the real name) is only visible to people who are logged in.
Showing the real name next to the user avatar would make it visible to the public.
I think this shouldn’t be done without asking all users for their consent.