Hi, this is the post template of the market category in 
.
There has been the request to translate this post. Can you help? 
Deutsch
Español
Francais
Italiano
3 Likes
Hi @Stefan,
Italian translation follows (for the first statement, you intended one line (leave the line at bottom) or the entire paragraph, so should be in plural form?):
Per favore rimuovete/modificate questo test, ma lasciate intatta la linea alla fine
Quando inserite una nuova offerta per favore includete:
- Tipo di Fairphone o di componente desiderato
- Condizioni
- Luogo in cui vi trovate
Se tutto è andato bene, per favore ritornate in questo messaggio e modificate il titolo del topic aggiungendo [VENDUTO | CE L’HO] all’inizio.
1 Like
Bitte entferne/ändere diesen Text, aber lass die unterste Zeile unverändert.
Beim Posten eines neuen Angebotes bitte inkludiere:
- Fairphone Typ/Teil
- Zustand
- Deinen ungefähren Aufenthaltsort
Wenn du Erfolg hattest bitte ändere den Titel dieses Posts und füge [VERKAUFT] bzw. [GEFUNDEN] hinzu.
2 Likes
:nl:
Gelieve deze tekst te verwijderen/aan te passen, maar de regel onderaan te laten staan.
De volgende elementen moeten vermeld worden bij een nieuw aanbod:
- Type/onderdeel van de Fairphone
- Staat van het toestel
- Je regio
Na de verkoop kom je terug naar dit bericht en pas je de titel van het onderwerp aan. Daarin voeg je [VERKOCHT | ONTVANGEN] toe aan het begin.
1 Like
Merci de supprimer/changer le texte, mais laissez la dernière ligne intacte.
Lors de l’insertion d’une nouvelle offre, merci d’inclure:
- Le type de Fairphone désiré ou la pièce recherchée
- L’état du téléphone ou de la pièce
- Votre localisation approximative
Si la transaction s’avère fructueuse, merci de changer le titre du topic en ajoutant [VENDU | TROUVE] au début.
2 Likes
Spanish, 
Elimina o cambia este texto, pero deja la última frase intacta, por favor.
Al publicar una nueva oferta, incluye:
- Modelo o parte de Fairphone deseada
- Estado del producto
- Tu localización aproximada
Si la compraventa finaliza satisfactoriamente, por favor, vuelve a este mensaje para cambiar el título del tema y añadir [VENDIDO] o [CONSEGUIDO] al principio.
I’m a Spanish proofreader, so feel free to contact me for any other short message
1 Like
My version in 
:
Bitte entferne/ändere diesen Text, aber lass die unterste Zeile unverändert
Beim Aushängen einer neuen Anzeige inkludiere bitte:
- gewünschten Fairphone-Typ/Teil
- Zustand
- Deinen ungefähren Aufenthaltsort
Wenn Du erfolgreich warst, kehre bitte zu dieser Nachricht zurück und ändere den Thementitel, um [VERKAUFT | HABE ES] an den Beginn zu setzen.
2 Likes
Here it is 
SVP supprimez/changez ce texte, mais laissez la phrase du fond intacte
Quand vous postez une nouvelle offre, svp indiquez:
*le type de fairphone et la pièce désirés
*l’état
*votre emplacement approximatif
Si avez trouvé ce que vous désiriez, svp retrouvez ce message et changez-en le titre en ajoutant [vendu/trouvé] au début.
1 Like
I just finished and noticed that was already done by someone else in french …
