🇫🇷 Fairphone en Français

[anon90052001]

Bonjour tout le monde,

Merci à tous les nouveaux membres de la communauté de Fairphone sur notre forum! Je dois utiliser un traducteur ici désolé pour le mauvais français.

Vous savez peut-être que notre petite équipe basée à Amsterdam est à seulement 30 personnes avec environ 8 à l’appui de la clientèle à l’appui des propriétaires de Fairphone. À l’heure actuelle, cela signifie que nous ne pouvons pas soutenir la langue française autant que certains de nos membres de la communauté voudrait.

Nous sommes ouverts à travailler avec les membres de la communauté et les modérateurs pour nous aider à traduire et à entrer en contact avec une communauté française au sens large. Merci pour votre patience et nous sommes ouverts à vos commentaires et suggestions.

Si vous êtes un utilisateur de Facebook, il ya aussi une nouvelle page Fairphone francophone que vous pouvez rejoindre ici:

Fairphone francophone

Merci encore pour votre intérêt et passion pour Fairphone.

Best,
Joe

---

Hello everyone,

Thank you to all the new Fairphone community members on our forum! I have to use a translator here so sorry for the bad French.

You may know that our small team based in Amsterdam is only 30 people with about 8 in customer support supporting the Fairphone owners. At the moment this means that we cannot support the French language as much as some of our community members would want.

We are open to working with community members and moderators to help us translate and to get in touch with a wider French community. Thanks for your patience and we’re open to your feedback and suggestions.

If you are a Facebook user, there is also a new Fairphone Francophone page that you can join here:

Fairphone francophone

Thanks again for your interest and passion for Fairphone.

Cheers,
Joe

[micheljehaes]

Les SMS que j’envoie sont parfois illisible car truffés de@@@@@@
Quelqu’un a-t-il ce problème ?
Solution ?
Merci
Michel

[Fairlulu]

Michel, tu devrais ouvrir un post pour poser la question dans la partie Fairphone Help. Moi-même, je n’ai @@@@@@ aucune idée de ce qui t’arrive! Si tu as besoin d’aide, fais-moi signe!

[Fairlulu]

Joe, your “French” doesn’t sound too bad - congratulations!

[Julien]

Hey Joe, I’ll be glad to help, let me know !

[yanntlse]

Bonjour,
La question a été posée ICI et LA, mais il semble que la solution n’ait pas encore été trouvée. Comme dans le deuxième sujet, j’ai moi aussi rencontré le problème avec un blackberry un peu ancien, dans un message un peu long, sans smileys, mais avec des accents. Vu que le problème ne m’a pas été signalé outre mesure par mes destinataires, je n’ai pas investigué plus que ça.

[Spheerys]

Content de voir ce topic
J’ai un FP1U depuis mi-août, et j’en suis très content.
J’ai juste un soucis d’espace disque à régler mais je pense m’en sortir sur le forum anglophone.

Au plaisir de voir la communauté française s’étoffer

[yanntlse]

Bonjour,
J’arrive peut-être après la bataille, mais as-tu suivi ça How do I upgrade to the unified storage partition (for first edition Fairphone owners)? Je n’ai eu aucun problème après avoir copié tous les fichiers perso sur la carte SD, avant de commencer la procédure.

[Spheerys]

J’ai relancé un hard reset, et là je n’utilise pas du tout titanium backup : je réinstalle à la main. Pour l’instant, ça va…
J’ai la version FP1U, (deuxième mouture donc) et la MAJ vers Cherry s’est bien passé, avec à priori l’unified storage qui va avec…
J’ai pas trop capté en quoi ça consistait et comment le vérifier, mais à priori c bon.

[yanntlse]

Je viens de voir le fil sur le forum, si tu as effectivement 13GO et quelques, c’est que la partition 1GO/13GO a disparu. Un autre moyen de le voir, c’est dans paramètres > stockage. Avant la procédure tu avais “stockage téléphone” et “stockage interne”, après il n’y a plus que “stockage interne”. J’avais moi aussi sauvegardé “à la main”

[Spheerys]

Le truc, c’est que je ne vois pas comment choisir de manière fiable et claire le fait d’installer les Apps sur la partition de 13Go, voire sur la carte SD.
Car là malgré le 2e hard reset avec install des Apps une par une, ça me remet “mémoire insuffisante” !

[Herve5]

@micheljehaes

Les SMS que j’envoie sont parfois illisible car truffés de@@@@@@

Il y a une discussion là-dessus en anglais ici; j’ai eu le problème et ma compréhension est que le Fairphone emploie des caractères “trop récents” pour certains téléphones destinataires (comme la plupart des Blackberry par exemple).
La solution est de remplacer l’application SMS d’origine par une autre (on peut la laisser, mais on déclare l’autre comme “le SMS par défaut”).
J’ai fait ça, avec l’appli open source “SMSDroid” disponible sur F-Droid, et depuis tout va bien.

[micheljehaes]

Merci Hervé

J’m’en va essayer ça !

Bonne nuit.

Michel

[Spheerys]

Dites… j’ai essayé de comprendre un peu le topic sur Cyanogen et le FP
De ce que j’en retiens, c’est qu’il y a un petit soucis de driver.
Mais au final, je n’arrive pas à savoir s’il est aujourd’hui possible d’installer CyanogenMod sur le Fairphone ou si la situation est bloquée pour l’instant.
Et vous, vous avez compris quoi ?

[fairphone1owner]

Francais/French:

Oui c’est possible d’intaller CyaniogeneMode, mais ca ne marche pas a 100%, les principaux soucis sont :

• lecture et enregistrement de vidéos impossible
• pas de bluetooth
• pas de radio FM

Je vais traduirais le guide d’installation plus tard.

---

English/Anglais

Yes it’s possible to instal CyanogenMode, but some issue remains.
Main ones include:

• playing and recording video not working
• no blutooth
• no FM radio

I ll translate the installation guide later.

[Spheerys]

Merci pour ton retour.
Pour mon utilisation, ces dysfonctionnements ne me gênent pas et je suis vraiment motivé pour passer sous Cyanogen.
J’ai trouvé ce topic qui semble encourageant à ce niveau, et ça semble compatible avec la 2nde édition

[micheljehaes]

Bonjour
J’ai téléchargé F-Droid mais n’y trouve pas SMS-Droid
Ou est il caché ?!!!
Merci
Michel

[Scarlett]

Bonjour les francophones.
J’ai un fairphone 1 depuis août, j’en avais entendu parler en cherchant de mon propre chef des alternatives écolos parce que mon portable arrivait en fin de vie. J’étais tombée sur d’autres choses aussi, mais ce n’était que des projets et ils n’étaient pas aussi intéressants que le Fairphone (il y en a un notamment qui est démontable, donc qui lutte contre l’obsolescence programmée, mais pas contre l’exploitation des ouvriers, ni contre les conflits armés financés par les mines, etc.).

Je veux bien aider à traduire le mode d’emploi du fairphone en français, j’ai déjà fait des petits boulots de traductrice. Pas sur des termes très techniques, mais le guide de l’utilisateur qu’on a reçu à l’achat, c’est dans mes cordes.

@anon90052001, I can help translate the user guide into French. I’ve done some translations in the past.

[Herve5]

@micheljehaes

Bonjour
J’ai téléchargé F-Droid mais n’y trouve pas SMS-Droid
Ou est il caché ?!!!
Merci
Michel

lancer l’appli F-Droid, cliquer sur l’icône en forme de petite loupe (pour faire une recherche), écrire “SMSdroid” et cliquer sur OK

[Fairlulu]

Enfin une conversation compréhensible pour une personne que s’endort dès que les choses deviennent techniques. A par ton post, Scarlett, les posts que je préfére sont ceux où on parle de vraie vie, par exemple de pochette pour ranger les Fairphone. Oui, je sais, ça ne fait pas sérieux, mais c’est la vérité! Le téléphone démontable n’est pas celui fait par une société Espagnole? Mon cher fils, qui est si enthousiasmé par les Fairphone qu’il en a acheté 3, dont celui qu’il m’a offert, a hésité lui aussi.
Et Fairphone a gagné!