Clutching at straws here 
There is a volume controls via Developer Options though it does come under the Bluetooth options it may effect other outputs
And while the following post seems to be more about the mic than the speakers it relates to a Google app that interferes and maybe worth looking at