🇩🇪 Imperativ von "betreten"

paulakreuzer · February 24, 2016, 2:48pm

Ok das klingt für mich auch nicht mehr normal!

Juli_R · February 24, 2016, 2:50pm

Mir kommt das irgendwie nicht über die Lippen. Wahrscheinlich ist das wirklich so ein regionales Ding…

Irina_Spitznagel · February 24, 2016, 2:52pm

Naja, ich bin auch in Baden aufgewachsen und lebe seit vielen Jahren im Saarland. Da wird man sehr tolerant gegenüber unterschiedlichen Varianten, vor allem, was die Verwendung von Vokalen angeht…

urs_lesse · February 24, 2016, 3:37pm

Das Grammatische Quartett …
… schaut betret-, äh, betroffen, den Vorhang zu, und alle Fragen offen!

BeMiGro · February 24, 2016, 9:14pm

Der Imperativ von betreten? Ganz einfach und eindeutig: “Geh’ rein!”.

jme · February 25, 2016, 7:52am

Das heißt wir brauchen zusätzlich zu Deutsch auch noch Dialekte als localization?

und hier nochmal aus o.g. link zitiert:

Wenn auch schon Duden 9 unter dem Stichwort “Imperativ” extra vermerkt:
“Mit Ausnahme von werde! (nicht: wird!) […] sind also Formen wie
les[e], werf[e], sprech[e] nicht standardsprachlich.”

… dann scheint es sich doch um ein relativ verbreitetes Phänomen zu
handeln.

Vielleicht wirkt die Höflichkeitsform (Betreten Sie! Lesen Sie!) auf die
einfache Imperativform zurück?

spaceshuttle · February 25, 2016, 2:48pm

Ich sitzt hier gerade mit meinen Schülern im Unterricht und alle schauen mir zu, wie ich das hier schreibe: Im Deutschen gibt es starke und schwache Verben. Starke Verben sind gekennzeichnet durch die Änderung des Stammvokals, wenn sie konjugiert weden (ich tret -e, du tritt -st). Der Stammvokal ändert sich auch im Imperativ (betritt mein Zimmer nie). Einzige Ausnahme: Meine Kumpels beim Fußball. Wenn mir einer zuruft: “Helf ihm!”, antworte ich meistens: “Ich hilf ihm schon!”.

jme · February 25, 2016, 10:43pm

mal zurück zur anfangsfrage. wem müssen wir denn jetzt bescheid sagen? =)

Waiter · February 28, 2016, 9:30am

Dieser Fehler gehört auf die Liste der “known bugs”, um bald behoben zu werden.

Schön dass diese leidliche Diskussion endlich beendet werden kann - rein aus meinem “Sprachgefühl”.

urs_lesse · May 24, 2016, 7:25am

Hüstel, räusper …

Same procedure as last time …

BeMiGro · May 24, 2016, 4:38pm

Aus meiner Sicht ist an der Stelle die Diskussion über “betrete” oder “betritt” nicht zielführend. Die ganze Phrase (vermutlich “Enter advanced mode”?) ist m.E. zu wörtlich übersetzt und würde im deutschen nie so verwendet werden.
Mein Vorschlag wäre, sich das Verb an dieser Stelle einfach zu schenken und die Schaltfläche z.B. mit “Experten-Modus”, “Erweiterter Modus” oder “Fortgeschrittene Funktionen” zu beschriften.

jme · June 28, 2016, 6:48am

richtig!

also nochmal zurück zur anfangsfrage. wem müssen wir denn jetzt bescheid sagen?

BeMiGro · June 28, 2016, 8:29pm

Gute Frage. Aus meiner Sicht ist das kein Bug, sondern eher etwas fehlende sprachliche Eleganz, also leichte Abzüge in der B-Note (ok, ich geb’s zu, als IT’ler bin ich Kummer gewohnt ).
Auf der anderen Seite sollte das ja einfach und aufwandsarm zu fixen sein.

@paulakreuzer weiß doch bestimmt Rat…

paulakreuzer · June 28, 2016, 10:14pm

Ich habs einfach mal auf die #bugslist::tag unter “Design Bugs and Translation Mistakes:” getan mit link zu diesem Thread, den ich aber nicht in #software:bug-reports verschiebe.

BeMiGro · June 29, 2016, 4:06pm

Wunderbar, danke Dir!
Gruß, Bernd

anon9505190 · June 30, 2016, 4:20pm

Ich möchte den Unterschied zwischen Betritt (Imperativ, bitte!) und Betrete eindeutig der Höflichkeitsform zurechnen.
Betrete = mögest du betreten, eintreten. Übrigens ganz klar ein typisch deutsches sprachliches Problem, ausgerechnet den Imperativ (- ich stehe zur alten Rechtschreibung -) mit der Höflichkeitsform zu verwechseln (!) All unsere Nachbarländern gehen damit viel feinsinniger um.

“Lebe lang und in Frieden” , Spock, Enterprise “Live long and prosper, - mögest du lange und in Frieden leben”

Arnd · July 2, 2016, 10:18pm

Wo wir gerade dabei sind.

Es heißt auch nicht: “Verberge die Erinnerung”, sonder verbirg. (Oder besser hier: blende aus)

Und auch nicht “Nutzer Erfahrung” (Deppenleerzeichen) sondern “Nutzererfahrung”, obwohl auch das eine irreführende Übersetzung von user experience ist.

Und “von einem anderen Betriebssystem” ist zwar formal korrekt, aber “Installation eines anderen Betriebssystems” ist besserer Stil.

Dessenungeachtet: Die Übersetzer waren wahrscheinlich keine deutschen Muttersprachler, da bin ich toleranter.

Nachtrag: Und natürlich nicht “Installier Update” sondern Installiere. Aber besser: “Update installieren”. (Oder, wenn’s nach mir geht: “Aktualisierung installieren”).

Waiter · August 30, 2016, 3:30pm

Es hat gerade ein Update auf den Updater gegeben.
Immer noch steht dort falsch “Betrete”. Schade…

tzone · September 24, 2016, 10:05pm

Ja, schade. Ich fände eine Formulierung wie „Fortgeschrittener Modus“ „Erweiterte Optionen“ „Expertenoptionen“ o. ä. auch angebrachter. Zum „betreten“ wollte ich allerdings noch loswerden, dass „betrete“ definitiv die Präsensform von „betreten“ ist. Die Imperativform ist „betritt“ (es ist ein unregelmäßiges Verb). Es heißt: „Ich betrete die Flugsicherheitszone“. Die Verwirrung rührt vielleicht eher von unseren Höflichkeitsformen, etwa „Treten Sie jetzt bitte an den Metallscanner heran“, aber eben nicht „Trete an den Metallscanner.“, sondern „Tritt…“.

Schade, dass man Grammatik und Rechtschreibung in Deutsch an Gymnasien nicht mehr behandelt. Das hätte mich interessiert und es ist zufälligerweise auch die Hauptbeschäftigung von Sprachwissenschaftlern. Aber nein, man macht daraus lieber ein von Inhalt befreites Fach wie Religion, obwohl man erhebliche Teile der heutigen Rechtschreibreformsverwirrung damit hätte abfedern können.
Gutes Beispiel eigentlich: ‚hätte abfedern können’ oder ‚abfedern hätte können’. Hm…