I don’t know how and why, but since I installed 16.05 my volume down button finally seems to work normally 
I once thought the issue disappeared, but then very often it just came back and stayed… Finally I can make screenshots whenever I want, and not just when the phone allows it 