I cannot give much advice here and even how much space should be left “free” is more or less a guess of mine. I’d vaguely recommend to always stay below 80%.
If you really cannot find the “culprit”, you might want to backup data that’s important to you and do a factory reset.