OK, I may have found a workaround: if I disable (deactivate) the UK SIM, then restart the phone, I get 4G back on my Dutch SIM. If I then re-activate the UK SIM, I still have 4G on the Dutch SIM, and both SIMs working.
I’ll see how ‘stable’ this is - but for the moment it’s good enough. Thanks for your help!