Hallo Urs,
habe gerade die Anfrage und Deine Antwort gelesen und wollte kurz mitteilen, wie ich dieses Problem derzeit z.T. gelöst bzw. umgangen habe.
Ich habe mir die App Button Mapper aus dem Play-Store geholt und damit die Laut/Leiser-Tasten „außer Funktion gesetzt“.
Danach habe ich mit aus den „Einstellungen“ des FP& die „Bedienungshilfen“ das Menü für Bedienungshilfen auf meinen Startbildschirm gelegt und kann jetzt dort mit dem grünen Lautsprecherbutton die Lautstärke steuern.
Was nicht geht, dass man einfach die Lautstärke „während“ z.B. eines Telefonates anpassen kann, wenn man z.B. in einer lautere Umgebung ist als sonst und ein Anruf reinkommt.
Dazu müsste man dann kurz das Telefon vom Ohr nehmen die Bedienungshilfe anwählen und den Lauterbutton betätigen.
Aber auch das geht natürlich 
Vielleicht macht es Sinn, Du verkürzt meine „Geschichte“ auf das Wesentliche und stellst es in den Chat.
Und eins ist ja klar: wer noch einen besseren Weg weiß, darf das gerne dann kundtun
Gruß Johannes