Funny enough googling for the error led me to another thread in the Fairphone forum:
Do we know if the device is encrypted by default? And do we know if lineage recovery can deal with that? 
Edit: It seems to me, /metadata is missing. If I compare your partitions to mine on vanilla, it should be mounted somewhere, huh, weird…